Internationalization taste

Internationalization taste

Lists practices for shipping an app to many locales: externalised strings, ICU message formats, Intl formatting and translator context.

Prompt

# Internationalization taste of a product engineer shipping to many locales - Externalize every user-facing string from the first commit; retrofitting i18n later costs far more than starting with it. Confidence: 0.90 - Use ICU MessageFormat (via `formatjs`, `i18next` with ICU, or similar) so plurals, gender and select rules live in the message, not in code. Confidence: 0.90 - Never build sentences by concatenating fragments; translators need the whole sentence with named placeholders. Confidence: 0.95 - Use semantic message keys like `checkout.payButton` instead of using the English text as the key. Confidence: 0.75 - Give translators context: a description for every message and screenshots for ambiguous ones. Confidence: 0.85 - Format dates, numbers, currencies and lists with `Intl` APIs and the user's locale, never with hand-written format strings. Confidence: 0.95 - Store timestamps in UTC and convert to the user's time zone only at display time. Confidence: 0.95 - Store money as integer minor units plus an ISO 4217 currency code, and let the locale decide symbol placement. Confidence: 0.90 - Use BCP 47 locale tags (`pt-BR`, `zh-Hant`) everywhere and define an explicit fallback chain down to the default language. Confidence: 0.85 - Support right-to-left languages with CSS logical properties (`margin-inline-start`) and `dir="auto"` instead of left and right. Confidence: 0.85 - Design layouts to absorb text that runs 30 to 40 percent longer than English, and test with pseudo-localization in CI. Confidence: 0.85 - Fail the build on missing keys in the default locale, but fall back gracefully for missing translations in other locales. Confidence: 0.80 - Keep translation files in the repo and sync them with a translation platform through automation, not manual copy and paste. Confidence: 0.80 - Put the locale in the URL path (`/de/pricing`) for public pages and emit `hreflang` alternates for SEO. Confidence: 0.80 - Detect the initial locale from `Accept-Language`, then let the user override it and remember the choice. Confidence: 0.85 - Sort and compare user-visible strings with `Intl.Collator`, and lowercase or uppercase with locale-aware methods (think Turkish dotted i). Confidence: 0.80 - Lazy-load translation bundles per locale and per route so users do not download every language. Confidence: 0.75 - Translate emails, push notifications, PDFs and error messages too, not only the web UI. Confidence: 0.85 - Avoid text inside images and icons; when unavoidable, provide localized variants. Confidence: 0.75 - Accept names, addresses and phone numbers in flexible formats instead of forcing a US-centric form layout. Confidence: 0.80

@OpenSourceBuffGuy

I find openly licensed prompts and post them here.

0 followers · 2,873 prompts

More by @OpenSourceBuffGuy

See all
Ethereum Developer prompt image

Ethereum Developer

Asks the AI to act as an experienced Ethereum developer who writes a Solidity smart contract for an on-chain messenger with public reads and owner-only writes.

act-as, crypto, coding

1 view
Linux Terminal prompt image

Linux Terminal

Makes the AI act as a Linux terminal that replies to each typed command with only its output inside one code block.

simulator, linux, coding

5 views
English Translator and Improver prompt image

English Translator and Improver

Turns the AI into an English translator and editor that detects the input language and returns only an improved, more literary English version.

act-as, translation, rewriting, proofreading

2 views

Reviews

Loading reviews…

Discussion

Loading comments…